マニアなヒロトの三国志

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres

D'après le chapitre 84 des Trois Royaumes (le roman) et la biographie de Zhuge Liang dans les Chroniques des Trois Royaumes

Il n'y a pas un seul soldat. Il n'y a pas d'armes non plus. Il n'y a que des amas de pierres, entassés au bord du fleuve. Et pourtant, devant cet alignement de pierres, une armée victorieuse s'est arrêtée. Aujourd'hui, les Huit Formations racontées par le roman. L'histoire d'une étrange formation qui a arrêté une armée avec des pierres seulement.

Lire la bande dessinée

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Il n'y a pas un seul soldat. Il n'y a pas d'armes non plus. Il n'y a que des amas de pierres, entassés au bord du fleuve. Et pourtant, devant cet alignement de pierres, une armée victorieuse s'est arrêtée. Aujourd'hui, les Huit Formations racontées par le roman. L'histoire d'une étrange formation qui a arrêté une armée avec des pierres seulement.

Après Yiling

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Liu Bei, de Shu, voulant venger Guan Yu, attaqua Wu avec une grande armée. Le commandant en chef de Wu qui l'accueillit était le jeune Lu Xun. Lu Xun mit le feu aux camps en enfilade de Shu et remporta une grande victoire. Liu Bei s'enfuit vers Baidi, et l'armée de Wu, portée par son élan, le poursuivit vers l'ouest. À ce rythme, elle pourrait peut-être approcher Chengdu, la capitale de Shu.L'élan de l'armée était à son comble.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Mais devant le col de Kuiguan, Lu Xun arrêta son cheval. C'est que, de la terre en face, qui faisait face aux montagnes et longeait le fleuve, une vague d'intention meurtrière semblait monter jusqu'au ciel. Lu Xun dit : il y a forcément une embuscade devant.Lu XunLes trois armées ne doivent pas avancer à la légère.Lu Xun recula de plus de dix li, établit son camp sur un terrain dégagé et envoya d'abord des éclaireurs.

Trois reconnaissances

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Le rapport des premiers éclaireurs fut le suivant : sur cette terre, il n'y a aucun campement d'armée. Lu Xun n'y crut pas. Il descendit lui-même de cheval, gravit la montagne et regarda en face. Alors l'intention meurtrière monta de nouveau. Une deuxième reconnaissance partit. Le rapport fut : devant, il n'y a ni un homme ni un cheval.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Même quand le soleil pencha vers l'ouest, l'intention meurtrière, loin de disparaître, devint de plus en plus forte. Une troisième fois, il envoya un homme de confiance la regarder attentivement. Le rapport, cette fois, fut : au bord du fleuve, il n'y a que des amas de pierres pêle-mêle, quatre-vingt à quatre-vingt-dix environ. C'est tout ; il n'y a ni hommes ni chevaux.Il n'y a pas de soldats, mais il y a une intention meurtrière. Lu Xun convoqua les vieillards du lieu et les interrogea.

Le témoignage des gens du lieu

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Qui a entassé ainsi des pierres pêle-mêle ? Pourquoi une intention meurtrière monte-t-elle du milieu des amas de pierres ? La réponse des vieillards fut la suivante : le nom de cette terre est Yu Fu Pu. Quand Zhuge Liang est entré à Shu, il a fait travailler les soldats, pris des pierres sur cette terre et les a rangées sur la grève en forme de formation. Depuis, du milieu de cette formation, une sorte de nuage monte constamment, dit-on.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Zhuge Liang. Le stratège de Shu, Zhuge Kongming. La formation de pierres que cet homme avait laissée il y a longtemps. Lu Xun écoutait en silence. Sur le visage du célèbre général qui avait défait Shu, il n'y avait aucune trace de négligence.

Entrer en riant

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Lu Xun, emmenant quelques dizaines de cavaliers, alla voir de ses propres yeux la formation de pierres. Debout sur la colline, de tous côtés, partout où l'on regardait, il y avait des portes et des issues. Lu Xun rit. C'est un art pour égarer les gens. À quoi cela peut-il bien servir ? dit-il. Lu Xun, n'emmenant que quelques cavaliers, descendit de la colline et entra tout droit dans la formation de pierres.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Dans la formation, il fit le tour des pierres pour les voir. Les pierres n'étaient que des pierres, et aucune trace de soldats nulle part. Un lieutenant dit : le jour tombe. Gouverneur, revenez vite. C'est au moment où Lu Xun allait sortir de la formation que cela se produisit.

Tempête et labyrinthe

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Soudain, un grand vent se leva. En un instant, le sable vola, les pierres roulèrent, et le ciel et la terre furent voilés. Les pierres aux formes étranges se dressaient en rangs comme des épées, et le sable et la terre étendus semblaient s'empiler comme des montagnes. Le bruit du fleuve et des vagues ressemblait aux épées et aux tambours d'une bataille.Lu Xun sursauta : je suis tombé dans le stratagème de Zhuge, pensa-t-il.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Il tenta de revenir en hâte. Mais le chemin par lequel il était venu ne se voyait nulle part. Dans toutes les directions, rien que des amas de pierres. Les portes et les issues avaient toutes le même visage et ne lui indiquaient pas la sortie. Lu Xun, qui n'avait cessé de gagner, se retrouva bloqué au milieu des pierres.

Huang Chengyan

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
C'est alors, au milieu de la surprise et de l'égarement, qu'un vieillard se tint devant le cheval de Lu Xun. Le vieillard, souriant, dit : général, voulez-vous sortir de cette formation ? Lu Xun répondit :Lu XunVénérable, conduisez-moi dehors, je vous en prie.Le vieillard, appuyé sur un bâton, marcha lentement. Alors, chose étrange, sans aucun obstacle, il traversa tout droit la formation et le conduisit jusqu'au sommet de la colline.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Lu Xun demanda :Lu XunVénérable, qui êtes-vous donc ?Le vieillard répondit : je suis Huang Chengyan, le beau-père de Zhuge Kongming. Autrefois, quand mon gendre est entré à Shu, il a disposé ici une formation de pierres. On l'appelle les Huit Formations. C'est une formation qui parcourt huit portes, correspondant aux huit portes de l'art de l'évasion : repos, vie, blessure, obstruction, paysage, mort, effroi et ouverture.

La vraie nature des Huit Formations

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Les paroles de Huang Chengyan se poursuivirent : cette formation change chaque jour et à chaque heure, sans jamais s'épuiser, et elle peut se comparer à 100 000 soldats d'élite. Et Kongming, en partant, aurait donné cet ordre : même si plus tard un général de Wu s'égare dans la formation, il ne faut absolument pas le conduire dehors. Pourtant, Huang Chengyan regardait depuis le haut des rochers.Lu Xun entrer par la porte de la mort, dit-il. J'aime depuis toujours aider les gens, et je ne pouvais pas regarder le général se retrouver bloqué ici. C'est pourquoi je vous ai conduit dehors par la porte de la vie, dit-il.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Lu Xun demanda :Lu XunAvez-vous appris cet art des formations ?La réponse de Huang Chengyan tint en un mot : les changements sont infinis.Huang ChengyanCe n'est pas quelque chose qui s'apprend.Lu Xun descendit précipitamment de cheval, s'inclina profondément et le remercia.

Un mot pour Kongming

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Lu Xun, revenu au camp, se serait lamenté ainsi : Kongming est vraiment un dragon couché.Lu XunJe ne l'égale pas.C'est la scène où l'homme qui avait défait la grande armée de Shu à Yiling reconnut, devant des pierres disposées sans combat, le talent de son adversaire.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Lu Xun ordonna sur place la retraite. Ceux qui l'entouraient demandèrent : Liu Bei est défait et a perdu son élan ; il ne fait que se défendre, à grand-peine, dans une seule ville. C'est justement le bon moment pour attaquer ; pourquoi reculer après avoir vu une formation de pierres ? La réponse de Lu Xun se trouvait ailleurs que dans la formation de pierres.

La vraie raison de la retraite

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Je ne recule pas par crainte de la formation de pierres. Cao Pi, de Wei, est un homme d'une ruse qui ne le cède pas à son père, dit-il. Pendant que nous poursuivons Shu, Wei profitera forcément du vide pour attaquer. Si nous entrons profondément dans le Xichuan, nous ne pourrons pas reculer vite. Lu Xun laissa un général pour garder l'arrière et retira sa grande armée.
Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Moins de deux jours après la retraite, une nouvelle arriva au galop : l'armée de Wei approchait de la frontière par trois routes, avec plusieurs centaines de milliers d'hommes. Lu Xun rit : exactement comme je l'avais lu. Les préparatifs pour les recevoir sont déjà faits, dit-il. La formation de pierres avait arrêté Lu Xun une nuit.Et ce temps d'arrêt a sauvé l'armée de Wu de l'attaque de Wei.

Les Chroniques et le roman

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Ici, traçons la ligne entre les Chroniques et le roman. Dans la biographie de Zhuge Liang des Chroniques, il ne reste qu'une phrase : Zhuge Liang a développé l'art militaire, créé les Huit Formations et en a obtenu l'essentiel. Autrement dit, la formation appelée les Huit Formations elle-même figure dans le récit historique. Mais ni la formation de pierres de Yu Fu Pu, ni l'histoire de Lu Xun s'y égarant, ne sont écrites dans les Chroniques.La scène racontée aujourd'hui est un récit que le roman a construit sur le nom de cette formation. Toutefois, la tradition même d'une formation de pierres entassées est plus ancienne que le roman. Un poème de Du Fu contient aussi ce vers : ses mérites couvrent la division des Trois Royaumes, et son nom s'est fait par les Huit Formations. Au bord du fleuve, à Fengjie, il resterait encore aujourd'hui des pierres rangées que l'on dit être les vestiges des Huit Formations.

Conclusion

Les Huit Formations — l'homme qui a arrêté une armée avec un simple alignement de pierres
Mettons les choses en regard. Il n'y a pas un seul soldat. Il n'y a pas d'armes non plus. Seulement des amas de pierres, quatre-vingt à quatre-vingt-dix. Et pourtant, devant ces pierres, Lu Xun s'est arrêté, a perdu une nuit, et a finalement retiré toute son armée. Le vrai mécanisme de Kongming n'était peut-être pas les pierres elles-mêmes, mais de planter le doute dans le cœur de l'adversaire qui les voyait.

Lire le texte

Après Yiling

Liu Bei, de Shu, voulant venger Guan Yu, attaqua Wu avec une grande armée. Le commandant en chef de Wu qui l'accueillit était le jeune Lu Xun. Lu Xun mit le feu aux camps en enfilade de Shu et remporta une grande victoire. Liu Bei s'enfuit vers Baidi, et l'armée de Wu, portée par son élan, le poursuivit vers l'ouest. À ce rythme, elle pourrait peut-être approcher Chengdu, la capitale de Shu.

L'élan de l'armée était à son comble. Mais devant le col de Kuiguan, Lu Xun arrêta son cheval. C'est que, de la terre en face, qui faisait face aux montagnes et longeait le fleuve, une vague d'intention meurtrière semblait monter jusqu'au ciel. Lu Xun dit : il y a forcément une embuscade devant.

Lu XunLes trois armées ne doivent pas avancer à la légère.

Lu Xun recula de plus de dix li, établit son camp sur un terrain dégagé et envoya d'abord des éclaireurs.

Trois reconnaissances

Le rapport des premiers éclaireurs fut le suivant : sur cette terre, il n'y a aucun campement d'armée. Lu Xun n'y crut pas. Il descendit lui-même de cheval, gravit la montagne et regarda en face. Alors l'intention meurtrière monta de nouveau. Une deuxième reconnaissance partit. Le rapport fut : devant, il n'y a ni un homme ni un cheval.

Même quand le soleil pencha vers l'ouest, l'intention meurtrière, loin de disparaître, devint de plus en plus forte. Une troisième fois, il envoya un homme de confiance la regarder attentivement. Le rapport, cette fois, fut : au bord du fleuve, il n'y a que des amas de pierres pêle-mêle, quatre-vingt à quatre-vingt-dix environ. C'est tout ; il n'y a ni hommes ni chevaux.

Il n'y a pas de soldats, mais il y a une intention meurtrière. Lu Xun convoqua les vieillards du lieu et les interrogea.

Le témoignage des gens du lieu

Qui a entassé ainsi des pierres pêle-mêle ? Pourquoi une intention meurtrière monte-t-elle du milieu des amas de pierres ? La réponse des vieillards fut la suivante : le nom de cette terre est Yu Fu Pu. Quand Zhuge Liang est entré à Shu, il a fait travailler les soldats, pris des pierres sur cette terre et les a rangées sur la grève en forme de formation. Depuis, du milieu de cette formation, une sorte de nuage monte constamment, dit-on.

Zhuge Liang. Le stratège de Shu, Zhuge Kongming. La formation de pierres que cet homme avait laissée il y a longtemps. Lu Xun écoutait en silence. Sur le visage du célèbre général qui avait défait Shu, il n'y avait aucune trace de négligence.

Entrer en riant

Lu Xun, emmenant quelques dizaines de cavaliers, alla voir de ses propres yeux la formation de pierres. Debout sur la colline, de tous côtés, partout où l'on regardait, il y avait des portes et des issues. Lu Xun rit. C'est un art pour égarer les gens. À quoi cela peut-il bien servir ? dit-il. Lu Xun, n'emmenant que quelques cavaliers, descendit de la colline et entra tout droit dans la formation de pierres.

Dans la formation, il fit le tour des pierres pour les voir. Les pierres n'étaient que des pierres, et aucune trace de soldats nulle part. Un lieutenant dit : le jour tombe. Gouverneur, revenez vite. C'est au moment où Lu Xun allait sortir de la formation que cela se produisit.

Tempête et labyrinthe

Soudain, un grand vent se leva. En un instant, le sable vola, les pierres roulèrent, et le ciel et la terre furent voilés. Les pierres aux formes étranges se dressaient en rangs comme des épées, et le sable et la terre étendus semblaient s'empiler comme des montagnes. Le bruit du fleuve et des vagues ressemblait aux épées et aux tambours d'une bataille.

Lu Xun sursauta : je suis tombé dans le stratagème de Zhuge, pensa-t-il. Il tenta de revenir en hâte. Mais le chemin par lequel il était venu ne se voyait nulle part. Dans toutes les directions, rien que des amas de pierres. Les portes et les issues avaient toutes le même visage et ne lui indiquaient pas la sortie. Lu Xun, qui n'avait cessé de gagner, se retrouva bloqué au milieu des pierres.

Huang Chengyan

C'est alors, au milieu de la surprise et de l'égarement, qu'un vieillard se tint devant le cheval de Lu Xun. Le vieillard, souriant, dit : général, voulez-vous sortir de cette formation ? Lu Xun répondit :

Lu XunVénérable, conduisez-moi dehors, je vous en prie.

Le vieillard, appuyé sur un bâton, marcha lentement. Alors, chose étrange, sans aucun obstacle, il traversa tout droit la formation et le conduisit jusqu'au sommet de la colline. Lu Xun demanda :

Lu XunVénérable, qui êtes-vous donc ?

Le vieillard répondit : je suis Huang Chengyan, le beau-père de Zhuge Kongming. Autrefois, quand mon gendre est entré à Shu, il a disposé ici une formation de pierres. On l'appelle les Huit Formations. C'est une formation qui parcourt huit portes, correspondant aux huit portes de l'art de l'évasion : repos, vie, blessure, obstruction, paysage, mort, effroi et ouverture.

La vraie nature des Huit Formations

Les paroles de Huang Chengyan se poursuivirent : cette formation change chaque jour et à chaque heure, sans jamais s'épuiser, et elle peut se comparer à 100 000 soldats d'élite. Et Kongming, en partant, aurait donné cet ordre : même si plus tard un général de Wu s'égare dans la formation, il ne faut absolument pas le conduire dehors. Pourtant, Huang Chengyan regardait depuis le haut des rochers.

Lu Xun entrer par la porte de la mort, dit-il. J'aime depuis toujours aider les gens, et je ne pouvais pas regarder le général se retrouver bloqué ici. C'est pourquoi je vous ai conduit dehors par la porte de la vie, dit-il. Lu Xun demanda :

Lu XunAvez-vous appris cet art des formations ?

La réponse de Huang Chengyan tint en un mot : les changements sont infinis.

Huang ChengyanCe n'est pas quelque chose qui s'apprend.

Lu Xun descendit précipitamment de cheval, s'inclina profondément et le remercia.

Un mot pour Kongming

Lu Xun, revenu au camp, se serait lamenté ainsi : Kongming est vraiment un dragon couché.

Lu XunJe ne l'égale pas.

C'est la scène où l'homme qui avait défait la grande armée de Shu à Yiling reconnut, devant des pierres disposées sans combat, le talent de son adversaire. Lu Xun ordonna sur place la retraite. Ceux qui l'entouraient demandèrent : Liu Bei est défait et a perdu son élan ; il ne fait que se défendre, à grand-peine, dans une seule ville. C'est justement le bon moment pour attaquer ; pourquoi reculer après avoir vu une formation de pierres ?

La réponse de Lu Xun se trouvait ailleurs que dans la formation de pierres.

La vraie raison de la retraite

Je ne recule pas par crainte de la formation de pierres. Cao Pi, de Wei, est un homme d'une ruse qui ne le cède pas à son père, dit-il. Pendant que nous poursuivons Shu, Wei profitera forcément du vide pour attaquer. Si nous entrons profondément dans le Xichuan, nous ne pourrons pas reculer vite. Lu Xun laissa un général pour garder l'arrière et retira sa grande armée.

Moins de deux jours après la retraite, une nouvelle arriva au galop : l'armée de Wei approchait de la frontière par trois routes, avec plusieurs centaines de milliers d'hommes. Lu Xun rit : exactement comme je l'avais lu. Les préparatifs pour les recevoir sont déjà faits, dit-il. La formation de pierres avait arrêté Lu Xun une nuit.

Et ce temps d'arrêt a sauvé l'armée de Wu de l'attaque de Wei.

Les Chroniques et le roman

Ici, traçons la ligne entre les Chroniques et le roman. Dans la biographie de Zhuge Liang des Chroniques, il ne reste qu'une phrase : Zhuge Liang a développé l'art militaire, créé les Huit Formations et en a obtenu l'essentiel. Autrement dit, la formation appelée les Huit Formations elle-même figure dans le récit historique. Mais ni la formation de pierres de Yu Fu Pu, ni l'histoire de Lu Xun s'y égarant, ne sont écrites dans les Chroniques.

La scène racontée aujourd'hui est un récit que le roman a construit sur le nom de cette formation. Toutefois, la tradition même d'une formation de pierres entassées est plus ancienne que le roman. Un poème de Du Fu contient aussi ce vers : ses mérites couvrent la division des Trois Royaumes, et son nom s'est fait par les Huit Formations. Au bord du fleuve, à Fengjie, il resterait encore aujourd'hui des pierres rangées que l'on dit être les vestiges des Huit Formations.

Conclusion

Mettons les choses en regard. Il n'y a pas un seul soldat. Il n'y a pas d'armes non plus. Seulement des amas de pierres, quatre-vingt à quatre-vingt-dix. Et pourtant, devant ces pierres, Lu Xun s'est arrêté, a perdu une nuit, et a finalement retiré toute son armée. Le vrai mécanisme de Kongming n'était peut-être pas les pierres elles-mêmes, mais de planter le doute dans le cœur de l'adversaire qui les voyait.

Bases et sources

Le récit à l'origine

D'après le texte du chapitre 84 des Trois Royaumes (le roman), « Lu Xun brûle des camps sur sept cents li ; Kongming dispose ingénieusement les Huit Formations » (texte conservé sur Wikisource), et la mention des Huit Formations dans la biographie de Zhuge Liang des Chroniques des Trois Royaumes (l'histoire de Chen Shou). Les quatre-vingt à quatre-vingt-dix amas de pierres pêle-mêle, le nom de lieu Yu Fu Pu et autres éléments sont ceux du texte.

Distinction entre le roman et l'histoire

La biographie de Zhuge Liang dans les Chroniques rapporte que Zhuge Liang maîtrisait la méthode des Huit Formations et qu'il a laissé, à Yu Fu Pu, des pierres entassées comme trace de la formation. Les détails de la scène où Lu Xun s'égare dans la formation de pierres et se retire sont la manière dont le roman les raconte. Dans le texte, les deux sont distingués.