マニアなヒロトの三国志

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao

Del Romance de los Tres Reinos y de la biografía de Dian Wei en los Registros de los Tres Reinos (la historia de Chen Shou)

La noche de Wancheng, la puerta del campamento de Cao Cao estaba bloqueada por un solo hombre. Le habían robado las armas y su cuerpo estaba debilitado por el vino. Aun así, el enemigo no pudo pasar por esa puerta. El nombre de ese hombre era Dian Wei.

Leer en cómic

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao

El escudo de Cao Cao

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
La noche de Wancheng, la puerta del campamento de Cao Cao estaba bloqueada por un solo hombre. Le habían robado las armas y su cuerpo estaba debilitado por el vino. Aun así, el enemigo no pudo pasar por esa puerta.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
El nombre de ese hombre era Dian Wei. Es el usuario de las alabardas dobles al que Cao Cao llamó «el Elai de la antigüedad». Dian Wei siguió protegiendo a su señor como un escudo, y al final también cayó ante la puerta. Esta vez seguiremos la vida de Dian Wei recorriendo el texto del Romance. Al verlo, Cao Cao dijo:Cao CaoEste es el Elai de la antigüedad.Elai es el nombre de un hombre de gran fuerza que sirvió a un antiguo rey de Yin. Cao Cao nombró en el acto a Dian Wei comandante frente a su tienda y le concedió su propio manto de brocado y la silla de un caballo veloz. Así, Dian Wei se convirtió en el hombre que protege el lugar inmediato junto a Cao Cao.

El hombre descubierto

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Se transmite que Dian Wei era natural de Jiwu, en Chenliu. De joven, Dian Wei era un hombre conocido por su fuerza y su espíritu caballeresco. Dian Wei, que vengó a un amigo, salió caminando recto por el centro del mercado llevando su cabeza, según se cuenta. Aunque quienes lo perseguían eran varios cientos, el texto transmite que ni uno solo pudo acercarse a Dian Wei.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Dian Wei estuvo al principio en el ejército de Zhang Miao, pero no se llevó bien con los hombres de la tienda y, tras matar con su propia mano a varias decenas, huyó a las montañas. Quien encontró a ese Dian Wei fue Xiahou Dun. Durante una cacería, detuvo su mirada en la figura de aquel hombre enorme que perseguía a un ciervo y cruzaba un arroyo del valle. Xiahou Dun acogió a Dian Wei en el ejército y lo recomendó a Cao Cao.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Ante Cao Cao, Dian Wei mostró su habilidad galopando a caballo con las alabardas en la mano. Se transmite que el peso de las alabardas dobles que usaba era, entre las dos, de ochenta jin. En ese momento, la gran bandera del campamento fue azotada por un fuerte viento y estuvo a punto de caer. Aunque muchos soldados la sostenían, la bandera no se estabilizaba. Dian Wei bajó del caballo, hizo retroceder a los soldados, agarró él solo el mástil de la bandera y, plantado en medio del viento, no se movió ni un ápice, según se cuenta.El hombre que sostuvo la bandera con una sola mano sostuvo al final la puerta con su propio cuerpo. Dian Wei fue una persona que siguió siendo el escudo de Cao Cao.

La batalla de Puyang

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
La historia ocurre en el año 194 d. C. Cao Cao luchaba en Puyang contra Lü Bu. Al regreso de un ataque nocturno a otro campamento de Lü Bu, el ejército de Cao Cao quedó rodeado por los cuatro lados. Al sonido de las tablillas, las flechas caían como lluvia. Cao Cao no podía avanzar y perdió la vía de escape. Cuando Cao Cao gritó: ¿quién puede salvarme?, quien saltó de entre la tropa de caballos fue Dian Wei.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Dian Wei saltó del caballo, clavó sus alabardas dobles en el suelo y se colocó entre las manos más de diez alabardas cortas. Y ordenó a quien estaba a su lado: cuando el enemigo llegue a diez pasos, avísame. La caballería enemiga se acercaba y el de al lado gritó: ¡Diez pasos! Dian Wei respondió:Dian WeiAvisadme cuando lleguen a cinco pasos.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
El enemigo ya estaba ante sus ojos. Cuando el de al lado gritó, Dian Wei fue lanzando una tras otra las alabardas cortas. Se transmite que con cada alabarda un hombre caía del caballo y que no hubo un solo fallo. En un instante cayeron más de diez hombres. El ejército de Lü Bu se desmoronó y Dian Wei saltó de nuevo al caballo, blandió las alabardas dobles y cargó en medio del enemigo.Cuatro generales, entre ellos Hao Meng, no pudieron con Dian Wei y huyeron cada uno por su lado. Dian Wei abrió el cerco y rescató a Cao Cao.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
También después de esta batalla, Dian Wei salvó a Cao Cao del fuego. En la ciudad de Puyang, envuelta en llamas tras caer en una trampa, Dian Wei fue y vino por la ciudad atravesando el humo y las llamas, buscando la figura de su señor. A Cao Cao, que había caído golpeado por una viga en llamas que se derrumbó, Dian Wei lo rescató junto a Xiahou Yuan y salió fuera de la ciudad atravesando el fuego.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Después de sus servicios en Puyang, Dian Wei ascendió a comandante que dirige el ejército y se convirtió en el centro de la guardia de la tienda de Cao Cao.

La trampa de Wancheng

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Fue en el año 2 de Jian'an, el año 197 d. C. Cao Cao avanzó hacia el sur e hizo rendirse a Zhang Xiu, de Wancheng. Zhang Xiu entregó la ciudad y se rindió, y Cao Cao entró en Wancheng. Dian Wei protegía, como siempre, el lado de Cao Cao. Sin embargo, el comportamiento de Cao Cao compró el rencor de Zhang Xiu.Cao Cao había puesto a su lado a la viuda del tío de Zhang Xiu.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Zhang Xiu se enfureció y preparó un plan de ataque nocturno con su consejero Jia Xu. De todos modos, aunque atacaran de frente, en la puerta estaba Dian Wei. Los de Zhang Xiu pensaron primero en cómo apartar a Dian Wei. En quien pusieron los ojos fue en Hu Che'er, un general subordinado de Zhang Xiu. Se transmitía que era un hombre prodigioso, que cargaba un peso de quinientos jin y recorría setecientos li en un día.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
El plan era este: invitar a Dian Wei a un banquete con vino, emborracharlo profundamente y, en ese descuido, robarle sus alabardas dobles, en las que destacaba. Dian Wei era un hombre al que le gustaba el vino. En el banquete al que fue invitado en nombre de Jia Xu, Dian Wei fue atendido con cortesía y por la tarde regresó profundamente borracho.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
En el cortejo de Dian Wei, que regresaba, se mezcló Hu Che'er. Entró así en el aposento de la tienda y robó las dos alabardas de hierro de Dian Wei. Sin darse cuenta de ello, Dian Wei yacía borracho. La noche avanzaba.

La noche en que bloqueó la puerta

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Hacia la segunda vigilia, en varios lugares del campamento se levantaron llamas y se alzaron gritos de guerra. Era el ataque nocturno de Zhang Xiu. Dian Wei se incorporó de un salto al sonido de los tambores y los gritos. Pero donde tendió la mano no estaban las alabardas dobles. Las tropas enemigas ya se acercaban a la puerta con palizada del campamento.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Dian Wei agarró el sable de cintura de un soldado de infantería y se plantó ante la puerta. Se transmite que, frente a la caballería y las tropas que avanzaban, cortó a más de veinte hombres. El cuerpo de Dian Wei no llevaba armadura. Las lanzas se alineaban densamente por ambos lados y su cuerpo recibió varias decenas de lanzas. Aun así, Dian Wei no retrocedió.Cuando el sable se melló y ya no pudo usarse, Dian Wei agarró con cada mano a un soldado enemigo y luchó blandiendo a esos hombres. Se transmite que con esas manos cayeron ocho o nueve hombres. El enemigo no podía acercarse a Dian Wei y no le quedaba más que dispararle flechas como lluvia desde lejos. Aun así, Dian Wei siguió bloqueando la puerta.Ese tiempo fue precisamente la vía de escape de Cao Cao. Ante la puerta, la lucha de Dian Wei estaba a punto de terminar. Dian Wei, que recibió una lanza en la espalda, gritó varias veces con fuerza y finalmente cayó. El texto transmite que, incluso después de que Dian Wei cayera, durante un tiempo ningún enemigo intentó entrar por esa puerta.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Cao Cao, mientras Dian Wei contenía la puerta, escapó a caballo por la parte trasera del campamento. Alcanzado junto al río Yu, el hijo mayor, Cao Ang, cedió su propio caballo a su padre y él cayó por las flechas. También su sobrino Cao Anmin perdió la vida esa noche.
La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Después de la batalla, Cao Cao organizó un sacrificio por Dian Wei, lloró él mismo y ofreció una libación. Y dijo a los generales: he perdido a mi hijo mayor y a mi querido sobrino, pero no me dolió tan profundamente. Solo por Dian Wei lloro a gritos, dijo. No hay muchos guardias a los que un señor haya llorado tanto.El final de Dian Wei quedó profundamente grabado en el pecho de Cao Cao. Puede decirse que el Romance, sobre el esqueleto de la historia oficial, añadió como trampa el vino y las alabardas robadas, e hizo destacar el final de Dian Wei como relato.

Diferencias con la historia oficial

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
Aquí dejaremos claras las diferencias entre la biografía de Dian Wei de los Registros, la historia oficial, y el Romance. Primero, sobre su juventud. En el Romance, se dice que Dian Wei no se llevaba bien con los hombres de la tienda de Zhang Miao, huyó a las montañas y fue recogido por Xiahou Dun. En la historia oficial, antes de eso, está registrado el episodio caballeresco en el que, por la familia Liu de Xiangyi, dio muerte a Li Yong, de Suiyang.Es la historia, en la historia oficial, de que hizo abrir la puerta, apuñaló a Li Yong y no dejó acercarse a varios cientos de perseguidores. También la escena en que sostiene la gran bandera con una sola mano tiene su origen. La historia oficial transmite que Dian Wei, que servía como sima en el ejército de Zhang Miao, pudo levantar con una sola mano la larga bandera de la puerta de los dientes. La escena de las alabardas cortas en Puyang no es una invención del Romance.La forma de luchar atrayendo al enemigo hasta diez pasos y cinco pasos y lanzando más de diez alabardas también está registrada en la historia oficial casi en la misma forma. En cambio, el episodio de la noche de Wancheng en que Hu Che'er roba las alabardas dobles es un adorno creado por el Romance. En la historia oficial no hay ninguna historia de que le robaran las alabardas. Sin embargo, el final mismo de Dian Wei también está en la historia oficial.La historia oficial transmite que todos los guardias personales cayeron, y que Dian Wei, cubierto de heridas, luchó hasta el final con un enemigo bajo cada brazo. Que Cao Cao lloró a Dian Wei también está registrado en la historia oficial. Se transmite que Cao Cao promovió al hijo de Dian Wei a langzhong, y que después lloró ante la tumba de Dian Wei y le ofreció un sacrificio.

Conclusión

La vida de Dian Wei — el hombre que siguió siendo el escudo de Cao Cao
La vida de Dian Wei fue una vida en la que encontró a la persona a la que servir y siguió protegiendo el lado de esa persona. En Puyang salvó dos veces a Cao Cao, con la serenidad de atraer al enemigo hasta diez pasos y cinco pasos, y con su destreza con las alabardas dobles. En Wancheng, en una noche en la que le habían robado las armas y su cuerpo no estaba en plenas condiciones, bloqueó una sola puerta con su cuerpo y ganó tiempo para que Cao Cao escapara.

Leer en texto

El escudo de Cao Cao

La noche de Wancheng, la puerta del campamento de Cao Cao estaba bloqueada por un solo hombre. Le habían robado las armas y su cuerpo estaba debilitado por el vino. Aun así, el enemigo no pudo pasar por esa puerta. El nombre de ese hombre era Dian Wei. Es el usuario de las alabardas dobles al que Cao Cao llamó «el Elai de la antigüedad». Dian Wei siguió protegiendo a su señor como un escudo, y al final también cayó ante la puerta.

Esta vez seguiremos la vida de Dian Wei recorriendo el texto del Romance.

El hombre descubierto

Se transmite que Dian Wei era natural de Jiwu, en Chenliu. De joven, Dian Wei era un hombre conocido por su fuerza y su espíritu caballeresco. Dian Wei, que vengó a un amigo, salió caminando recto por el centro del mercado llevando su cabeza, según se cuenta. Aunque quienes lo perseguían eran varios cientos, el texto transmite que ni uno solo pudo acercarse a Dian Wei.

Dian Wei estuvo al principio en el ejército de Zhang Miao, pero no se llevó bien con los hombres de la tienda y, tras matar con su propia mano a varias decenas, huyó a las montañas. Quien encontró a ese Dian Wei fue Xiahou Dun. Durante una cacería, detuvo su mirada en la figura de aquel hombre enorme que perseguía a un ciervo y cruzaba un arroyo del valle. Xiahou Dun acogió a Dian Wei en el ejército y lo recomendó a Cao Cao.

Ante Cao Cao, Dian Wei mostró su habilidad galopando a caballo con las alabardas en la mano. Se transmite que el peso de las alabardas dobles que usaba era, entre las dos, de ochenta jin. En ese momento, la gran bandera del campamento fue azotada por un fuerte viento y estuvo a punto de caer. Aunque muchos soldados la sostenían, la bandera no se estabilizaba. Dian Wei bajó del caballo, hizo retroceder a los soldados, agarró él solo el mástil de la bandera y, plantado en medio del viento, no se movió ni un ápice, según se cuenta.

Al verlo, Cao Cao dijo:

Cao CaoEste es el Elai de la antigüedad.

Elai es el nombre de un hombre de gran fuerza que sirvió a un antiguo rey de Yin. Cao Cao nombró en el acto a Dian Wei comandante frente a su tienda y le concedió su propio manto de brocado y la silla de un caballo veloz. Así, Dian Wei se convirtió en el hombre que protege el lugar inmediato junto a Cao Cao.

La batalla de Puyang

La historia ocurre en el año 194 d. C. Cao Cao luchaba en Puyang contra Lü Bu. Al regreso de un ataque nocturno a otro campamento de Lü Bu, el ejército de Cao Cao quedó rodeado por los cuatro lados. Al sonido de las tablillas, las flechas caían como lluvia. Cao Cao no podía avanzar y perdió la vía de escape. Cuando Cao Cao gritó: ¿quién puede salvarme?, quien saltó de entre la tropa de caballos fue Dian Wei.

Dian Wei saltó del caballo, clavó sus alabardas dobles en el suelo y se colocó entre las manos más de diez alabardas cortas. Y ordenó a quien estaba a su lado: cuando el enemigo llegue a diez pasos, avísame. La caballería enemiga se acercaba y el de al lado gritó: ¡Diez pasos! Dian Wei respondió:

Dian WeiAvisadme cuando lleguen a cinco pasos.

El enemigo ya estaba ante sus ojos. Cuando el de al lado gritó, Dian Wei fue lanzando una tras otra las alabardas cortas. Se transmite que con cada alabarda un hombre caía del caballo y que no hubo un solo fallo. En un instante cayeron más de diez hombres. El ejército de Lü Bu se desmoronó y Dian Wei saltó de nuevo al caballo, blandió las alabardas dobles y cargó en medio del enemigo.

Cuatro generales, entre ellos Hao Meng, no pudieron con Dian Wei y huyeron cada uno por su lado. Dian Wei abrió el cerco y rescató a Cao Cao. También después de esta batalla, Dian Wei salvó a Cao Cao del fuego. En la ciudad de Puyang, envuelta en llamas tras caer en una trampa, Dian Wei fue y vino por la ciudad atravesando el humo y las llamas, buscando la figura de su señor.

A Cao Cao, que había caído golpeado por una viga en llamas que se derrumbó, Dian Wei lo rescató junto a Xiahou Yuan y salió fuera de la ciudad atravesando el fuego. Después de sus servicios en Puyang, Dian Wei ascendió a comandante que dirige el ejército y se convirtió en el centro de la guardia de la tienda de Cao Cao.

La trampa de Wancheng

Fue en el año 2 de Jian'an, el año 197 d. C. Cao Cao avanzó hacia el sur e hizo rendirse a Zhang Xiu, de Wancheng. Zhang Xiu entregó la ciudad y se rindió, y Cao Cao entró en Wancheng. Dian Wei protegía, como siempre, el lado de Cao Cao. Sin embargo, el comportamiento de Cao Cao compró el rencor de Zhang Xiu.

Cao Cao había puesto a su lado a la viuda del tío de Zhang Xiu. Zhang Xiu se enfureció y preparó un plan de ataque nocturno con su consejero Jia Xu. De todos modos, aunque atacaran de frente, en la puerta estaba Dian Wei. Los de Zhang Xiu pensaron primero en cómo apartar a Dian Wei. En quien pusieron los ojos fue en Hu Che'er, un general subordinado de Zhang Xiu.

Se transmitía que era un hombre prodigioso, que cargaba un peso de quinientos jin y recorría setecientos li en un día. El plan era este: invitar a Dian Wei a un banquete con vino, emborracharlo profundamente y, en ese descuido, robarle sus alabardas dobles, en las que destacaba. Dian Wei era un hombre al que le gustaba el vino. En el banquete al que fue invitado en nombre de Jia Xu, Dian Wei fue atendido con cortesía y por la tarde regresó profundamente borracho.

En el cortejo de Dian Wei, que regresaba, se mezcló Hu Che'er. Entró así en el aposento de la tienda y robó las dos alabardas de hierro de Dian Wei. Sin darse cuenta de ello, Dian Wei yacía borracho. La noche avanzaba.

La noche en que bloqueó la puerta

Hacia la segunda vigilia, en varios lugares del campamento se levantaron llamas y se alzaron gritos de guerra. Era el ataque nocturno de Zhang Xiu. Dian Wei se incorporó de un salto al sonido de los tambores y los gritos. Pero donde tendió la mano no estaban las alabardas dobles. Las tropas enemigas ya se acercaban a la puerta con palizada del campamento. Dian Wei agarró el sable de cintura de un soldado de infantería y se plantó ante la puerta.

Se transmite que, frente a la caballería y las tropas que avanzaban, cortó a más de veinte hombres. El cuerpo de Dian Wei no llevaba armadura. Las lanzas se alineaban densamente por ambos lados y su cuerpo recibió varias decenas de lanzas. Aun así, Dian Wei no retrocedió. Cuando el sable se melló y ya no pudo usarse, Dian Wei agarró con cada mano a un soldado enemigo y luchó blandiendo a esos hombres.

Se transmite que con esas manos cayeron ocho o nueve hombres. El enemigo no podía acercarse a Dian Wei y no le quedaba más que dispararle flechas como lluvia desde lejos. Aun así, Dian Wei siguió bloqueando la puerta. Ese tiempo fue precisamente la vía de escape de Cao Cao. Cao Cao, mientras Dian Wei contenía la puerta, escapó a caballo por la parte trasera del campamento.

Alcanzado junto al río Yu, el hijo mayor, Cao Ang, cedió su propio caballo a su padre y él cayó por las flechas. También su sobrino Cao Anmin perdió la vida esa noche. Ante la puerta, la lucha de Dian Wei estaba a punto de terminar. Dian Wei, que recibió una lanza en la espalda, gritó varias veces con fuerza y finalmente cayó.

El texto transmite que, incluso después de que Dian Wei cayera, durante un tiempo ningún enemigo intentó entrar por esa puerta. Después de la batalla, Cao Cao organizó un sacrificio por Dian Wei, lloró él mismo y ofreció una libación. Y dijo a los generales: he perdido a mi hijo mayor y a mi querido sobrino, pero no me dolió tan profundamente.

Solo por Dian Wei lloro a gritos, dijo. No hay muchos guardias a los que un señor haya llorado tanto. El final de Dian Wei quedó profundamente grabado en el pecho de Cao Cao.

Diferencias con la historia oficial

Aquí dejaremos claras las diferencias entre la biografía de Dian Wei de los Registros, la historia oficial, y el Romance. Primero, sobre su juventud. En el Romance, se dice que Dian Wei no se llevaba bien con los hombres de la tienda de Zhang Miao, huyó a las montañas y fue recogido por Xiahou Dun. En la historia oficial, antes de eso, está registrado el episodio caballeresco en el que, por la familia Liu de Xiangyi, dio muerte a Li Yong, de Suiyang.

Es la historia, en la historia oficial, de que hizo abrir la puerta, apuñaló a Li Yong y no dejó acercarse a varios cientos de perseguidores. También la escena en que sostiene la gran bandera con una sola mano tiene su origen. La historia oficial transmite que Dian Wei, que servía como sima en el ejército de Zhang Miao, pudo levantar con una sola mano la larga bandera de la puerta de los dientes. La escena de las alabardas cortas en Puyang no es una invención del Romance.

La forma de luchar atrayendo al enemigo hasta diez pasos y cinco pasos y lanzando más de diez alabardas también está registrada en la historia oficial casi en la misma forma. En cambio, el episodio de la noche de Wancheng en que Hu Che'er roba las alabardas dobles es un adorno creado por el Romance. En la historia oficial no hay ninguna historia de que le robaran las alabardas. Sin embargo, el final mismo de Dian Wei también está en la historia oficial.

La historia oficial transmite que todos los guardias personales cayeron, y que Dian Wei, cubierto de heridas, luchó hasta el final con un enemigo bajo cada brazo. Que Cao Cao lloró a Dian Wei también está registrado en la historia oficial. Se transmite que Cao Cao promovió al hijo de Dian Wei a langzhong, y que después lloró ante la tumba de Dian Wei y le ofreció un sacrificio. Puede decirse que el Romance, sobre el esqueleto de la historia oficial, añadió como trampa el vino y las alabardas robadas, e hizo destacar el final de Dian Wei como relato.

Conclusión

La vida de Dian Wei fue una vida en la que encontró a la persona a la que servir y siguió protegiendo el lado de esa persona. En Puyang salvó dos veces a Cao Cao, con la serenidad de atraer al enemigo hasta diez pasos y cinco pasos, y con su destreza con las alabardas dobles. En Wancheng, en una noche en la que le habían robado las armas y su cuerpo no estaba en plenas condiciones, bloqueó una sola puerta con su cuerpo y ganó tiempo para que Cao Cao escapara.

El hombre que sostuvo la bandera con una sola mano sostuvo al final la puerta con su propio cuerpo. Dian Wei fue una persona que siguió siendo el escudo de Cao Cao.

Fundamento y fuentes

La historia en la que se basa

Se basa en el capítulo 10 del Romance de los Tres Reinos (hasta que entra a servir), los capítulos 11 y 12 (Puyang), la escena de Wancheng, y en la biografía de Dian Wei de los Registros de los Tres Reinos. El animal perseguido se ha hecho ciervo, y no tigre, siguiendo el texto, y el peso de las dos alabardas de hierro, ochenta jin, y las palabras de Cao Cao «este es el Elai de la antigüedad» son tal como están en el texto.

Distinción entre el Romance y la historia oficial

El carácter de Dian Wei y su muerte en Wancheng también están consignados en la historia oficial. La descripción de los detalles de la batalla incluye en algunos lugares la forma de narrar del Romance.